‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا "دريس"، تعال إلى هنا.‬
‫- مرحباً أيها المدرب.‬ ‫- كف عن مناداتي بالمدرب، خذ.‬
‫أحضرت لك هدية.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ألا يعجبك الحذاء؟‬
‫- لا، إنه جميل ولكن...‬ ‫- ولكن ماذا؟‬
‫أيها المدرب، بالنسبة إلى المكافأة...‬
‫قلت إنك ستعطيني المال اليوم.‬
‫المال، دائماً المال. هل هذا ما تريده؟‬
‫أجل أيها المدرب.‬
‫أهذا ما أنت عليه؟ اذهب وجرب الحذاء.‬
‫لا، ليس الأمر كذلك أيها المدرب.‬
‫أحتاج فعلاً إلى المال لأرسله إلى عائلتي.‬
‫فهمت، فهمت كل شيء.‬
‫أجل.‬
‫ولكن لا أملك المال، لا يمكنني أن أدفع لك.‬
‫عليك الفوز بمباريات للحصول على المال.‬
‫لهذا تحتاج إلى حذاء جيد.‬
‫هيا، جربه، انتعله.‬
‫ولكن أيها المدرب، إنه صغير.‬
‫هذا مقاسه 35 ومقاس قدمي 43.‬
‫قص قدمك إذاً.‬
‫عفواً أيها المدرب؟ أقص قدمي؟‬
‫أجل.‬
‫هيا، قلت لك أن تقصها.‬
‫هيا، قص قدمك، قصها!‬
‫هيا!‬
‫أحسنت!‬
‫أجل، قصها.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم؟‬
‫أنا جائعة.‬
‫سأريك 10 صور.‬
‫قل ما يخطر في بالك، اتفقنا؟‬
‫تظنين أنني مجنون، أليس كذلك؟‬
‫لا، لا أظن أنك مجنون.‬
‫نفعل هذا مع الجميع.‬
‫أجب بعفوية وبانفتاح، بدون ضغط.‬
‫هل نبدأ؟‬
‫فيم تجعلك هذه تفكر؟‬
‫لا أعرف.‬
‫هيا.‬
‫استرخ.‬
‫أشجار التنوب.‬
‫غابة من التنوب.‬
‫أيها المحقق، ترك "فيرميران" هاتفه هنا.‬
‫- من الواضح أنه كان مستعجلاً.‬ ‫- لا تصدر تنبيهاً.‬
‫قد يعود لأجله، سننتظر.‬
‫أنت ستفعل ذلك، انتظره هنا.‬
‫حسناً.‬
‫أن تكون شرطياً هي وظيفة قذرة‬ ‫ولكن يصبح الوضع أسوأ عندما تتقاعد.‬
‫- أقله يمكنني أن أدخن هنا.‬ ‫- أجل.‬
‫إذاً أصبحت تهتم بكرة القدم الآن.‬
‫- أجل.‬ ‫- حقاً؟‬
‫هيا، من تظن أنه الغشاش؟‬
‫"رونالد فيرميران".‬
‫أما زال يلعب كرة القدم؟‬
‫- يدرب فريقاً محلياً.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫لعب مدافعاً مع فريق "ليارس"‬ ‫ولم يكن بارعاً.‬
‫استغرقنا وقتاً للقبض عليه.‬
‫- ماذا تريد أن تعرف؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫تسيطر كرة القدم على 50 بالمئة‬ ‫من المراهنات الرياضية عالمياً، 400 مليار.‬
‫جميع المافيات متورطة فيها.‬
‫في البداية، تكون المراهنات عادية.‬
‫الثلث عن كل من الفوز والخسارة والتعادل.‬
‫هكذا، مهما حصل،‬
‫تستعيد 66 بالمئة من مالك،‬ ‫مردود جيد للمال القذر.‬
‫ثم أدركوا أنه سيستفيدون أكثر‬ ‫إن عرفوا النتيجة مسبقاً.‬
‫فبالإضافة إلى غسل أرباحهم،‬
‫باتوا يكسبون 10 أضعاف مراهناتهم.‬
‫- خاصة في "الصين".‬ ‫- لم "الصين"؟‬
‫المراهنات على كرة القدم الصينية‬ ‫غير قانونية هناك فيستهدفون "أوروبا".‬
‫خاصة النوادي الصغيرة في الفئات المتدنية.‬
‫- النوادي التي تواجه مشاكل مادية.‬ ‫- نواد مثل "هايدرفيلد".‬
‫فيُفسدون عدة أشخاص،‬
‫مدربين ومدافعين وحراس مرمى وحكام.‬
‫أتظن أنهم أفسدوا "دريس"؟‬
‫إنه ضعيف ومهاجر ويتلقى أجراً زهيداً،‬ ‫إنه مرشح مثالي.‬
‫اللاعب الإفريقي يكون عادة هدفاً تقليدياً.‬
‫يخرجون برفقته ويصبحون أصدقاءه.‬
‫ثم يقدمون له المال، الكثير من المال.‬
‫وهو ليس في وضع يسمح له بالرفض.‬
‫فيتفقون على نتيجة المباراة الأولى‬ ‫بدون مشاكل، ويعلق في الفخ.‬
‫يتحكمون به.‬
‫حسناً.‬
‫أحاول أن أتخيل الثلاثيات الصينية‬ ‫في "هايدرفيلد".‬
‫لا، لا يأتي الآسيويون إلى هنا.‬
‫نادراً ما يفعلون،‬ ‫لديهم فروع في كل بلد.‬
‫في "بلجيكا"، إنهم الألبانيون.‬
‫يتقربون من اللاعبين ويوقعون بهم.‬
‫أتظن أنهم قد يقدمون على القتل؟‬
‫حارب هؤلاء في "كوسوفو"،‬ ‫إنهم قادرون على أي شيء.‬
‫"سكرابل"!‬
‫- "سيكاركس"؟‬ ‫- أجل.‬
‫7... 14...‬
‫22...‬
‫ما معنى هذه الكلمة؟‬
‫إنه حيوان، فأر صغير.‬
‫66... 144.‬
‫- ليس كلمة وليست فرنسية.‬ ‫- إنها كلمة فرنسية.‬
‫لا معنى لها.‬
‫لها معنى ومعناها فأر صغير.‬
‫يا "ماركوس"، هل هذه كلمة فرنسية؟‬
‫لا أسمعها كثيراً ولكن...‬
‫أعطني القاموس‬
‫وسنتأكد فوراً.‬
‫سيك... سيك...‬
‫افتح فمك، افتحه!‬
‫هل تقرأ؟ "سيكاركس".‬ ‫أتسمع أيها الفأر الصغير؟‬
‫أتسمعني أم لا؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا "زوي"؟‬
‫سأدخل، حسناً؟‬
‫- أيمكنني الدخول؟‬ ‫- أجل.‬
‫استغرقت وقتاً طويلاً لأبول.‬
‫- إذاً؟‬ ‫- لا أعرف، يجب أن ننتظر.‬
‫تباً، لا!‬
‫اللعنة!‬
‫لا تذعري.‬
‫لا تقلقي، ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫ستكون الأمور بخير يا "زوي"، اهدئي.‬
‫هناك مركز في "بويون".‬
‫يفتح أيام الاثنين.‬
‫هل "بويون" بعيدة من هنا؟‬
‫لا.‬
‫لا تقلقي، سأرافقك، اتفقنا؟‬
‫لست بمفردك يا "زوي"،‬ ‫ستكون الأمور على ما يرام.‬
‫تباً، هذا "ميكا".‬
‫لا تجيبي.‬
‫مرحباً.‬
‫أجل، أنا في المدرسة.‬
‫لا، الأستاذ متغيب‬ ‫وأنا في المقصف مع رفيقاتي.‬
‫أجل.‬
‫أجل، أنا أيضاً أحبك.‬
‫هيا، لنتابع البحث.‬
‫ظننت أن الحواسيب في "بروكسل" بطيئة.‬
‫أعرف، نحن محظوظون لأن لدينا كهرباء.‬
‫عفواً.‬
‫اتصلت بزوجة "فيرميران".‬
‫أجل؟‬
‫أقل ابنته من المدرسة البارحة.‬
‫كان يفترض أن يحضرها إلى البيت‬ ‫اليوم الساعة 1 ولكنه لم يصل بعد.‬
‫- ربما تأخر.‬ ‫- هذا ما ظننته.‬
‫ولكنها أصيبت بالذعر‬ ‫عندما عرفت أنني من الشرطة.‬
‫بدأت تبكي ولم تهدأ.‬
‫"فيرميران" بالكاد يرى ابنته.‬
‫إنهما يتشاجران على الحضانة.‬
‫وهي تخشى أن يرتكب عملاً أحمق.‬
‫تباً!‬
‫مرحباً يا أمي.‬
‫لا أعرف يا أمي، لا أعرف.‬
‫قلت لك إنني لا أعرف، أنا في العمل الآن.‬
‫أجل، لا بأس بالبروكولي، هذا رائع.‬
‫لا، ليس هنا. لا تقلقي، سآكل عند عودتي.‬
‫سآكل عند عودتي.‬
‫يجب أن أقفل الخط يا أمي، يجب أن أذهب.‬
‫أحبك يا أمي.‬
‫لا يمكنني التوقف عن التفكير بـ"دريس".‬
‫أفكر فيه طوال الوقت.‬
‫أتخيله ليلاً في الغابة.‬
‫هذا مخيف!‬
‫أظن أنه كان في ورطة هنا في النادي.‬
‫في النادي؟‬
‫- إلى اللقاء أيها المدرب.‬ ‫- أراكما لاحقاً.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫لا أعرف، ربما رأى ما لا يجب أن يراه.‬
‫عم تتكلم؟‬
‫تجري الكثير من الأمور الغريبة.‬
‫- يجب أن نتحدث مع الشرطة.‬ ‫- لن نتحدث مع الشرطة.‬
‫أنا سأفعل.‬
‫حقاً؟‬
‫لا تتحدث عن النادي مع الشرطة.‬
‫لا تتحدث عن النادي مع أحد‬ ‫وأقفل فاك الثرثار!‬
‫- أتفهم؟‬ ‫-أجل، فهمت.‬
‫أراك غداً.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً بدون المذكرة.‬
‫- ما فعلته لك كان غير قانوني.‬ ‫- أصبح لديك ضمير الآن؟‬
‫كفى هراء! أرني ما لديك؟‬
‫إنه رقم ألماني، شريحة مسبقة الدفع.‬
‫لا يوجد عقد وشركة الاتصالات الألمانية‬ ‫لا تملك اسم صاحبه.‬
‫لكان هذا سهل جداً.‬
‫ما يمكنني أن أخبرك إياه‬
‫هو أن معظم الاتصالات‬ ‫مرت ضمن برج الاتصالات "أ-4456".‬
‫- أين هذا؟‬ ‫- مهلاً...‬
‫إذاً، 4456..‬
‫في" ليزيبيو".‬
‫"ليزيبيو"؟‬
‫- أتصل الإشارة إلى هذه المسافة؟‬ ‫- الإشارة أقوى هنا.‬
‫في "أردين"، تصل إلى الإشارة‬ ‫إلى مسافة 10 كلم وأحياناً 15 كلم.‬
‫حقاً؟‬
‫اطبع لي لائحة بكل من يعيشون هناك.‬
‫هذه ليس وظيفتي.‬
‫وهذه؟ هل هذه وظيفتك؟‬
‫أمنحك ساعة.‬
‫لا أفهم يا "رودي".‬
‫- لا يعيش أي منهم بالقرب من النهر.‬ ‫- "ألان" متأكد.‬
‫- صدرت جميع الاتصالات من هناك.‬ ‫- هذا غريب.‬
‫لا بد أنه يعيش في الجهة الأخرى من القرية.‬
‫ولكنه مهوس تماماً بالسد.‬
‫- لا بد أن هناك ما يربطه بالنهر.‬ ‫- هذه حال الجميع هنا.‬
‫أعرف يا "رودي"، ولكن البعض أكثر من غيرهم.‬
‫لفهمت لو كان "ويليمز".‬ ‫فسيتم إغراق نصف أرضه.‬
‫- لديه سبب.‬ ‫- لكن من الواضح أنه ليس الفاعل.‬
‫لديك عدو جديد، تهاني!‬
‫لا أعرف من قد يكون.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫مهلاً، أعطيني هذه.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أنا "ألان".‬
‫- أجل.‬ ‫- أظن أنني وجدت شيئاً.‬
‫تابع.‬
‫- الرقم الألماني المسبق الدفع.‬ ‫- أجل؟‬
‫أرسل لي صديقي‬ ‫في شركة الاتصالات الألمانية الملف.‬
‫- أحصلت على اسم؟‬ ‫- "مارينا شيلر".‬
‫- تباً.‬ ‫- ماذا؟ أتعرفها؟‬
‫أجل.‬
‫- ماتت منذ 5 سنوات.‬ ‫- تباً.‬
‫- السيد "روبن بيرغمانز".‬ ‫أجل.‬
‫أمضيت ليلة الـ14 من مارس‬ ‫برفقة "رونالد فيرميران".‬
‫- ألم تذهب إلى المهرجان؟‬ ‫- لا.‬
‫- إطلاقاً؟‬ ‫- لا.‬
‫فهمت.‬
‫هل أمضيتما الليلة بأكملها معاً؟‬
‫- أجل، هذا..‬ ‫- عفواً؟‬
‫أجل، صحيح.‬
‫ما الصحيح؟‬
‫أمضينا الليلة في بيت "فيرميران".‬
‫ماذا أكلتما؟‬
‫ماذا أكلت في بيت السيد "فيرميران"؟‬
‫- لا تذكر.‬ ‫- لا.‬
‫نحن من الشرطة يا "بيرغمانز".‬
‫أنت هنا كجزء من التحقيق في جريمة قتل.‬
‫الأمر خطير، أتفهم؟‬
‫سأسألك مرة أخيرة.‬
‫- هل أمضيت...‬ ‫- لا.‬
‫- لا؟‬ ‫- لا.‬
‫لا.‬
‫- ألم تمض الليلة مع السيد "فيرميران"؟‬ ‫لا.‬
‫- لا.‬ ‫لا.‬
‫لم قلت إنك فعلت إذاً؟‬
‫طلب مني السيد "فيرميران" أن أفعل.‬
‫السيد "فيرميران"؟‬
‫- طلب منه السيد "فيرميران" أن يفعل.‬ ‫- أجل.‬
‫الكذب ليس جيداً يا سيدي.‬ ‫نحن من الشرطة.‬
‫الإفادة الكاذبة تهمة خطيرة.‬
‫مرحباً يا "لوسيان".‬
‫مرحباً يا "رودي".‬
‫عرفت أنني سأجدك هنا.‬
‫- آتي إلى هنا كل صباح.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫كم مر على وفاتها الآن؟‬
‫5 سنوات في مايو.‬
‫سترتفع مياه السد هنا.‬
‫ماذا ستفعل عندما تغرق المنطقة‬ ‫ولا يعود بإمكانك المجيء إلى هنا؟‬
‫ماذا تريد يا "رودي"؟‬
‫كف عن الاتصال بـ"فيشر".‬
‫أعرف أنك الفاعل.‬
‫أعرف لم تفعل ذلك وأتفهم.‬
‫الأمر صعب ولكن لا يمكن مضايقة الناس هكذا.‬
‫لن أقول أو أفعل شيئاً.‬
‫ولكن عليك التوقف عن الاتصال، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫كانت زوجتك تحبك وهذا هو المهم.‬
‫أطلق سراحها.‬
‫مرحباً أيتها النمرة!‬
‫ألا تردين على رسائلي؟‬
‫- لدي مشاكل في الشبكة.‬ ‫- حقاً؟‬
‫- ماذا تريد؟‬ ‫- تعرفين ماذا أريد.‬
‫صورة للجثة.‬
‫لا يمكنني ولوج ملفات أبي.‬
‫أنت تكذبين.‬
‫- لا أعرف حتى إن كانت هناك صور.‬ ‫- ألم تشاهدي برنامجاً متلفزاً من قبل؟‬
‫التشريح ومسرح الجريمة...‬
‫لا بد أن لديه آلاف الصور.‬
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك، آسفة.‬
‫هذا غباء!‬
‫هذا غباء فعلاً.‬
‫- أتريدينني أن أنشر هذه؟‬ ‫- لا يمكنني ولوج الملفات.‬
‫لا يمكنني أن أفعل شيئاً.‬
‫أنت وحش أيتها النمرة!‬
‫أنا متأكد من أنك ستتدبرين أمرك.‬ ‫اتفقنا؟‬
‫هل أنت بخير يا "ليزبيث"؟‬
‫أين كنتما؟‬
‫قلنا الساعة الـ1.‬
‫- قلقت كثيراً.‬ ‫- لم أنتبه للوقت.‬
‫حاولت الاتصال بك باستمرار،‬ ‫رد على هاتفك عندما أتصل.‬
‫لم يكن هاتفي معي، تركته في البيت.‬
‫يا "رونالد"، اتصلوا من الشرطة.‬
‫إنهم يبحثون عنك.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أفعل شيئاً، أقسم لك.‬
‫أتعرف؟ اغرب من هنا.‬
‫اغرب من هنا.‬
‫"رجل توصيل مزيف؟"‬
‫"ألباني"‬
‫يا "بيترز".‬
‫أيمكنني أن أريك شيئاً؟‬
‫حللت فواتير هاتف "دريس".‬
‫وجدت رقماً تكرر باستمرار.‬
‫- 38 مرة.‬ ‫- وبعد؟‬
‫إنه رقم "إينيس بويسون".‬
‫أعرف أنها جارتك...‬
‫شكراً، ولكنها كانت تعطيه دروساً.‬
‫ساعدته "إينيس" عندما وصل‬ ‫ولا عجب أنه اتصل بها.‬
‫أجل، ولكن كثرة الاتصالات تزعجني.‬ ‫لدينا هنا...‬
‫وأكتوبر ونوفمبر وديسمبر،‬ ‫معدل 12 اتصال شهرياً.‬
‫ثم في يناير، لا شيء.‬
‫فبراير ومارس، لا شيء حتى وفاته.‬
‫أعرف أن هذا لا يعني شيئاً‬ ‫ولكنكما على وفاق‬
‫وفكرت أن أحذرك.‬
‫أحسنت فعلاً.‬
‫مرحباً، أريد أن أحجز طاولة لشخصين الليلة.‬
‫باسم "بيترز"، الساعة الـ8.‬
‫شكراً.‬
‫- أترغب في مشروب؟‬ ‫- سأشرب الجعة، ألديك جعة "أورفال"؟‬
‫نعم.‬
‫ولدينا أيضاً "دوفيل"‬ ‫و"ماريدسو" و"غريمبرغن"‬
‫و"روشفور" و"كارميلييه دوبل"‬
‫و"ويستمال تريبل" و"ويستمال دوبل"‬ ‫و"بلو شيماي"...‬
‫سأشرب "أورفال".‬
‫جيد.‬
‫بالإذن.‬
‫هل رأيت هذا الشخص من قبل؟‬
‫لا.‬
‫آسفة، لم أقصد أن أخيفك.‬
‫لا، كنت شارداً.‬
‫أعددت لك سندويشاً.‬
‫تونا حارة، صحيح؟‬
‫- أليس هذا ما طلبته؟‬ ‫- لم أطلب شيئاً.‬
‫قال لي المحقق "بيترز"‬ ‫إنك تريد التونا الحارة.‬
‫- ألا تحب التونا الحارة؟‬ ‫التونا الحارة ممتازة.‬
‫- هذا جيد، شكراً لك.‬ ‫- أعددت لك بعض الحساء أيضاً.‬
‫- أتحب الكوسى؟‬ ‫- أجل.‬
‫جيد، إنها من حديقتي.‬
‫وحضرت زجاجة قهوة أيضاً.‬
‫شكراً.‬
‫سأبقى معك قليلاً.‬
‫حسناً.‬
‫ألا تمل من البقاء هنا بمفردك؟‬
‫لا، أنا معتاد على الوحدة.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هذا تقدم.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫إنه أرقى من الغداء في مطعم "لانش غاردن".‬
‫أعتذر، لم أظن أنه سيكون خالياً هكذا.‬
‫أنا أمزح.‬
‫يسرني أنك اتصلت.‬
‫أنا محرجة قليلاً بشأن البارحة.‬
‫- ولكنني قصدتك.‬ ‫- أعرف.‬
‫ولكنني كنت قد شربت قليلاً و...‬
‫ولم أظن أن الأمر سينتهي على هذا الشكل.‬
‫- كان الأمر لطيفاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أجل.‬
‫ألم تجد تصرفي غريباً؟‬
‫غريباً؟ لا، لماذا؟‬
‫لا أعرف، كان من الغريب إقامة علاقة معك.‬
‫أعني غريب بشكل جيد، ولكنك...‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت أكثر...‬
‫لا أعرف، لديك شعر في كل مكان‬ ‫وجسدك قاس.‬
‫- لم أعد في الـ18 من العمر.‬ ‫- أجل، أعرف.‬
‫اسمع، انس الأمر.‬ ‫لا أستطيع التعبير عما أريده أساساً.‬
‫أحقاً شككت بالجميع في القرية؟‬
‫لا بد أن هذا كان منهكاً،‬
‫أن تشتبه بالجميع هكذا.‬
‫أن تبقى حذراً طوال الوقت.‬
‫أيمكننا أن نتوقف الآن؟‬
‫أنا متعب.‬
‫طبعاً.‬
‫أراك غداً.‬
‫أتريد أن تقول شيئاً؟‬
‫لا، لا شيء.‬
‫أرى أنك تريد أن تقول شيئاً، أخبرني.‬
‫كنت أتساءل إن كنت حامل.‬
‫ليس عليك أن تجيبي.‬
‫أجل، أنا حامل.‬
‫4 أشهر، حامل بفتاة.‬
‫جعلتها تحمل.‬
‫- عفواً؟‬ ‫- "إينيس".‬
‫جعلتها تحمل.‬
‫متى؟‬
‫عندما كنا صغاراً في "هايدرفيلد".‬
‫كنا يافعين وقررنا ألا تحتفظ بالطفل.‬
‫بعد ذلك، رحلت.‬
‫لم نر بعضنا لـ20 عاماً.‬
‫توقف، هذا يكفي.‬
‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً عن "دريس"؟‬
‫طبعاً، ماذا تريد أن تعرف؟‬
‫هل كنتما مقربين؟‬
‫نسبياً نعم.‬
‫هل كنتما تتصلان ببعضكما غالباً؟‬
‫أجل، من حين لآخر لتحديد المواعيد.‬
‫وبقيتما على علاقة جيدة حتى النهاية.‬
‫علاقة ممتازة، نعم. لم تسأل؟‬
‫لأنه في يناير، توقفت الاتصالات.‬
‫ماذا...‬
‫رأيت فواتير هاتف "دريس".‬
‫في الخريف الماضي، كنتما تتصلان‬ ‫ببعضكما 5 أو 6 مرات أسبوعياً.‬
‫ثم بدءاً من يناير،‬ ‫توقفت الاتصالات كلياً، لماذا؟‬
‫ما هذا؟ هل تحقق معي؟‬
‫لا ولكنني رأيت رقم هاتفك‬ ‫في فواتير "دريس".‬
‫- غير معقول!‬ ‫- يا "إينيس"...‬
‫- ألهذا دعوتني إلى هنا؟‬ ‫- يا "إينيس"، أنا إلى جانبك.‬
‫أفعل هذا لأجله، أحاول أن أفهم.‬
‫استثمرت وقتاً طويلاً في العلاقة.‬
‫كنا نلتقي مرتين أو 3 أسبوعياً‬ ‫وأحياناً يومياً.‬
‫تحدثنا عنه كثيراً وعن "توغو" وعن عائلته.‬
‫أظن أن "دريس" أُغرم بي.‬
‫وحاول مرة أن يقبلني.‬
‫حاولت أن أوضح الأمور‬
‫ولكنه لم يفهم أو لم يرد أن يفهم،‬ ‫لا أعرف.‬
‫ولكنه أصبح قاسياً،‬
‫بل حتى عنيفاً،‬
‫وقررت أن أقطع علاقتي به كلياً.‬
‫كان يعني لي الكثير،‬
‫ولكنه لم يكن حباً.‬
‫مثلجات بنكهة الليتشي؟‬
‫شكراً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- قبضنا على "فيرميران"، إنه في المركز.‬
‫يجب أن أذهب.‬
‫أمر مهم مرتبط بالعمل.‬
‫أنا آسف.‬
‫سامحيني.‬
‫- ماذا يقول؟‬ ‫- لا شيء، إنه ثمل.‬
‫هيا!‬
‫- أمسك به يا "رينيه".‬ ‫- أجل.‬
‫إنه ثمل تماماً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫أين كنت يوم الجمعة في الـ14؟‬
‫- في البيت.‬ ‫- لا، لم تكن في البيت.‬
‫أين كنت؟‬
‫كنت في البيت‬
‫مع صديقي "روبن".‬
‫تحدثنا مع صديقك "روبن".‬
‫ويتذكر الأمر بطريقة مختلفة.‬
‫إذاً...‬
‫أين كنت؟‬
‫اسمع!‬
‫أين كنت؟ لم لم تأت للخضوع لامتحان الخط؟‬
‫لم أستطع.‬
‫كنت مع ابنتي.‬
‫وجدنا دماً في حمامك.‬
‫وقعت.‬
‫كف عن هذا الهراء.‬
‫صدقني، وقعت.‬
‫اسمع.‬
‫نعرف عن تدبير نتائج المباريات.‬
‫نعرف عن الصينيين و"دريس"،‬ ‫نعرف كل شيء.‬
‫أخبرنا أين كنت يوم الجمعة في الـ14.‬
‫في البيت.‬
‫ستمضي الليلة هنا يا "رونالد".‬
‫كنت في البيت.‬
‫أقسم أنها الحقيقة.‬
‫لم أقتل "دريس".‬
‫أتعرف ماذا سنفعل؟‬
‫سأخلد إلى النوم وأنت ستفكر.‬
‫سأعود غداً ويمكنك أن تروي لي قصة أفضل.‬
‫عمت مساءً.‬
‫- أريد أن أجري اتصالاً هاتفياً.‬ ‫- يا "رينيه"؟‬
‫أريد أن أجري اتصالاً هاتفياً.‬
‫نعم؟‬
‫اسمع يا "ماركوس".‬
‫لا أعرف إن يمكنني أن أحضر المباراة غداً.‬
‫- علينا أن نلغي يا "رونالد".‬ ‫- لا.‬
‫علينا أن نلعب.‬
‫علينا أن نلعب مهما حصل.‬
‫حسناً.‬
‫سنلعب.‬
‫- حسناً، هذا يكفي.‬ ‫- ولكن...‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ماذا تشاهدين؟‬ ‫- برنامج تافه.‬
‫هذا رائع.‬
‫- أيعرضون تفاهات على التلفاز؟‬ ‫- كفى!‬
‫هيا، افسحي لي مكاناً.‬
‫- أكنت تعمل طوال الوقت؟‬ ‫- أجل، تقريباً.‬
‫- وأنت؟ كيف المدرسة؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫كيف هو مستواها؟‬
‫ليسوا جيدين كثيراً‬ ‫خاصة في اللغة الفلمنكية.‬
‫إنهم فاشلون، أتحدثها أفضل من الأستاذ.‬
‫سأذهب للنوم.‬
‫- وأنت أيضاً.‬ ‫- سأشاهد 5 دقائق بعد.‬
‫- صحيح، لا تريدين أن تفوتي النهاية.‬ ‫- اخلد للنوم.‬
‫مرحباً أيتها العائلة، ما قولكم؟‬
‫ما قولكم؟ ما قول العائلة؟‬
‫لدي المال!‬
‫ماذا قلت لك يا "أفي"؟‬
‫لدي المال، وجدت وظيفة.‬
‫بهذا المال، اذهب إلى الصراف يوم الخميس.‬
‫سأرسلك لك المال يوم الخميس، اتفقنا؟‬ ‫سأرسله لك.‬
‫الأسبوع المقبل، إن قمت بالأمر نفسه،‬
‫سأرسل المزيد من المال، ضعف المبلغ، اتفقنا؟‬
‫أجل! ماذا قلت لك يا "أفي"؟‬ ‫ماذا قلت لك؟‬
‫قبلاتي! قبل أمي نيابة عني يا "أفي".‬
‫أتسمعوني؟‬
‫هل من أحد؟ أريد التحدث مع المحقق "بيترز".‬
‫يا جماعة.‬
‫أريدكم أن ترتدوا هذه اليوم‬ ‫تحيةً لـ"دريس".‬
‫الذراع الأيمن.‬
‫سنلعب هذه المباراة لأجله.‬
‫أعرف أن الأمر ليس سهلاً وأشكركم‬ ‫ولكن لا يمكن أن نخسر المباراة.‬
‫علينا أن نلعب فقدموا أفضل ما لديكم.‬
‫هيا، هيا بنا.‬
‫تم تدبير نتائج المباريات في "هايدرفيلد".‬
‫أظن أن "دريس" كان متورطاً.‬
‫بدأ الأمر في بداية الموسم، في أكتوبر.‬
‫في صباح يوم الأحد،‬ ‫أتى صينيان إلى المباراة.‬
‫كانا برفقة رجل ثالث ألباني.‬
‫قال إنه وكيل رياضي.‬
‫قال لـ"ماركوس"‬
‫إن الصينيين يملكان نادياً في "كازاخستان".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫أشك في ذلك.‬
‫التقطا صوراً عن بعد.‬
‫لم يتحدثا مع أحد‬ ‫ولم يأتيا ليشتريا.‬
‫أكانا هناك للغش؟‬
‫أظن ذلك.‬
‫بعد أسبوعين، رأيت الألباني يتسكع‬ ‫بالقرب من النادي.‬
‫رأيته يتحدث مع "دريس" في موقف السيارات.‬
‫حاولت التحدث مع "دريس" وتحذيره.‬
‫أعرف أمثالهم وأساليبهم.‬
‫إنهم من المافيا وهم خطيرون.‬
‫بعد هذا، لم يعد "دريس" اللاعب نفسه.‬
‫هيا يا شباب، من أجل "دريس".‬
‫حسناً.‬
‫لنقل إنك لم تكن متورطاً.‬
‫أين كنت في تلك الليلة؟‬
‫كنت في ملهى "ماسكتير".‬
‫تورطت في شجار وتعرضت لإصابة في ساقي.‬
‫- أهذا كل شيء؟‬ ‫- نعم.‬
‫لم لم تقل ذلك؟‬
‫لأنني كنت ثملاً.‬
‫لم أثمل منذ 18 شهراً.‬
‫كان هذا شرطاً لكي أرى ابنتي.‬
‫أرجوك ألا تقول شيئاً.‬
‫إذا عرفت القاضية أنني كنت أشرب،‬
‫لن أرى "ليزبيث" مجدداً.‬
‫وأحتاج إلى رؤية ابنتي، إنها كل ما تبقى لي.‬
‫وكيف يبدو ذاك الوكيل المزيف؟‬
‫أخفضه قليلاً.‬
‫أجل، مهلاً.‬
‫الذقن أرفع.‬
‫والحاجبان داكنان أكثر بكثير.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫رأيتك يا "كيفن"، رأيتك صدقاً.‬
‫- ماذا تعني؟‬ ‫- أفلتت الكرة 3 مرات.‬
‫ما كان يجب أن يسجلوا هدفاً.‬
‫إذاً لم لم توقف الكرة؟‬
‫هل أنت معهم؟‬
‫- مع من؟‬ ‫- تباً!‬
‫أنت تهذي يا "إيفو".‬
‫قتلوا "دريس" يا "كيفن"، قتلوه!‬
‫- سيقتلونك أيضاً. يجب أن تتوقف.‬ ‫- دعني وشأني.‬
‫ذقن أرفع.‬
‫- هكذا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أسود داكن أكثر... أجل، هكذا.‬
‫ترجمة "موريال ضو"‬